قصة المثل المصري : " اللي اختشوا ماتوا "

بسم الله الرحمن الرحيم

أقول : فيما مضى قرأت في إحدى المجلات قبل بضع سنوات قصة المثل المصري الشائع عند العوام " اللي اختشوا ماتوا " ثم ذهبت الأيام ، و كنت يوما في القاهرة و آخر في الاسكندرية و ثالث في شرم الشيخ أسأل أهل مصر عن المثل و لا مجيب !! و كنت أتقصد سؤال كبار السن و لا معرفة عند من سألت .


و عندما عدة للرياض حاولت البحث عن المصدر أعني المجلة و لم أفلح إلا أن كاتب المقال هو الدكتور الغذامي فقلت في نفسي البحث عن اتصال بالكاتب أيسر علي من البحث في المجلات ! و بالفعل بعد اتصال به سألته عن المثل فقال تجده في كتابي : تأنيث القصيدة صفحة 137 ، قلت له يا دكتور من أين لك مصدره ، قال سمعته من الشيخ علي الطنطاوي رحمه الله في أشرطة المسجلة .

و إليك : " و هو مثل يتردد اليوم على ألسنة الناس قاصدين منه أن أهل الحياء و المروءة ماتوا . و لكن العودة إلى أصل الحكاية تعطينا دلالة مختلفة .
و الحكاية تقول إن حريقا شب في بيت للطالبات في القاهرة و كان البنات يرقدن على أسرتهن وسط الليل و الستر و ليس عليهن سوى ملابس النوم ، و لما أحسسن بالحريق هب بعضهن هاربات إلى الشارع في ملابس غير ساترة ، بينما ترددت أخريات منعهن الحياء من الخروج من غير ستر واق فأدركتهن النار و احترقن .
و صار الناس يحكون عن الحادثة و يقولون إن ( اللي اختشوا ماتوا ) و هن البنات اللواتي منعهن حياؤهن من الهرب فمتن محترقات "

وقيل أيضا

وهو ان حريق شب في حمام للنساء واللي بقى منهن استحياءاً مات. وكان مثل هذه الحمامات تشهد اقبالاً كبيراً من الناس سواء رجال او نساء وخاصة من هم على وشك الزواج وكان تصنع من الخشب على هيئه غرف مغلقه وهى أشبه بالسونا

للفائدة