عندما يبكينا الحب.........Quand l'amour nous fait pleurer

Je t'aime, quel mot merveilleux,
احبك.........كم رائعة هده الكلمة
Mais qui a fait pleurer plusieurs yeux,
لكن مالذي ابكى اعين كثيرة
Car venant de la personne aimée,
لانه ما نتلقاه من محبوبنا
Un petit rien peu nous chagriner.
شيء صغير يحزننا
Si avec toute notre bonne volonté, nous essayons de lui faire plaisir,
وادا نحن عملنا ما بوسعنا لنسعده
Et que pour nous remercier dit que c'est autre chose qu'il désire,
وفي الوقت الدي ننتظر ان يشكرنا يقول لنا انه شيء اخر اسعده
Certainement qu'on va un peu pleurer,
اكيد انه شيء سيبكينا
Car on pensait tellement le contenter.
لاننا فكرنا جديا ان نسعده
Si parfois, il sort seul sans nous,
ولو في مرة خرج من غيرنا
Et qu'il revient en disant qu'il s'est amusé beaucoup,
وياتي ليقول لنا انه استمتع بوقته كثير
On pense qu'il n'a pas besoin de nous pour être heureux,
نفكر انه غير محتاج لنا لنسعده
Et des larmes tombent encore de nos yeux.
ودموع اخرى تسقط من اعيننا ,
Pour pouvoir un peu se soulagée.
ولكي نستطيع ان نخفف عن انفسنا قليلا
Si pendant quelques jours,
لبعض الايام
Il oublie de nous parlé d'amour,
ينسى ان يكلمنا عن الحب
Tout de suite on se met à penser,
وما نلبث ان نبدأ بالتفكير
Que c'est peut-être une autre qu'il a commencé à aimer,
يا ترى ما هو الشيء الذي بدأ يحبه من دوننا
Et encore une fois on a du chagrin,
ومرة اخرى سنحزن
Et dans nos yeux cela se voit bien.
Vous allez me dire que c'est une habitude qu'on a de pleurer,
ستقولوا لنا هو تعود ان نبكي في كل مرة
Moi je pense que c'est normal quand il s'agit de l'être aimé.
وانا اقول هذا طبيعي خاصة ادا كان الامر يتعلق بمحبوبي