chimeres ..(اوهام) قصيده فرنسيه مترجمه

Chimères،قصيدة "أوهام"


أوهام
السعادة على الأرض
وهم
والعبث الإنساني
قد ولَّى.
زرقاء هي السماء
مزمجرة هي العاصفة
ملعونة هي الحرب
حين تسود العالم
الطفل ذو العينين الصافيتين
لم يعد يسعفه اللعب
لم يعد يسعفه النوم
تخمد طفولته
تمَّحي أناشيده.
لحظة ..يلينُ
تاركا السراب
صوته المفزوع
يُفسد حمق البشر:
"حقد..دم..
حرب دموية"
يصيح الطفل...


Chimères



Le bonheur sur terre
n’est qu’une chimère
et « la bêtise humaine
est infini.. »
le ciel est gris
l’orage gronde
la guerre sournoise
surgit dans son monde
l’enfant aux yeux purs
ne joue plus
ne dort plus
son enfance s’éteigne
il oublie ses chants
s’assoupit un instant
oubliant les mirages..
sa voix apeurée
trouble la folie des hommes
haine …sang …
guerre sanglante
l’enfant crie




تحياتي